1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:06,026 --> 00:00:09,029
[thema muziek]
3
00:00:22,019 --> 00:00:24,020
[zoemend]
4
00:00:29,011 --> 00:00:31,016
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
5
00:00:35,015 --> 00:00:37,018
♪ Zijn zoon Elroy ♪
6
00:00:41,015 --> 00:00:43,013
♪ Dochter Judy ♪
7
00:00:47,011 --> 00:00:49,011
♪ Jane, zijn vrouw ♪
8
00:00:51,005 --> 00:00:53,007
[muziek gaat door]
9
00:01:04,021 --> 00:01:06,000
[instrumentale muziek]
10
00:01:12,023 --> 00:01:15,007
Oké partner,
dit is waar we scheiden
11
00:01:15,009 --> 00:01:17,006
de mannen van de machines.
12
00:01:17,008 --> 00:01:19,009
Wat durft u te wedden, meneer J?
13
00:01:20,027 --> 00:01:22,012
[grinnikt]
14
00:01:28,011 --> 00:01:30,027
- Au!
- Vergeet het maar, Astro.
15
00:01:30,029 --> 00:01:32,014
We hebben de combinatie veranderd.
16
00:01:32,016 --> 00:01:34,002
[moppert]
17
00:01:36,011 --> 00:01:38,021
[imiteert deurbel]
18
00:01:38,023 --> 00:01:41,000
(Jan)
'Ik zal het halen, George.'
19
00:01:41,002 --> 00:01:43,017
Ik verwacht
de wasservice.
20
00:01:46,022 --> 00:01:49,020
Dat is vreemd.
Ik moet dingen horen.
21
00:01:51,020 --> 00:01:55,001
- U heeft nog niet gewed, meneer J.
- Sorry, Rosie.
22
00:01:55,003 --> 00:01:57,002
Het is moeilijk om je te concentreren
met Astro
23
00:01:57,004 --> 00:01:58,027
proberen weg te sluipen
de hele tijd.
24
00:01:58,029 --> 00:02:01,018
Ik voed drie quasars voor je op.
25
00:02:04,008 --> 00:02:07,022
Wacht, ik kan dat misschien veranderen.
26
00:02:07,024 --> 00:02:11,010
'Ja, maak dat maar
acht quasars, meneer J.'
27
00:02:11,012 --> 00:02:13,023
Nou, dat heb ik gedaan
om weer te folden, Rosie.
28
00:02:13,025 --> 00:02:15,001
[grinnikt]
29
00:02:15,003 --> 00:02:17,006
Je moet ogen hebben
achterin mijn...
30
00:02:17,008 --> 00:02:20,021
Astro. Wat zijn
doe je buiten?
31
00:02:25,021 --> 00:02:28,006
Geef het op, Astro.
Je komt er niet uit.
32
00:02:28,008 --> 00:02:30,022
[babbelen]
33
00:02:30,024 --> 00:02:32,027
Wat doet een aardige vent als ik?
34
00:02:32,029 --> 00:02:35,022
in een stressvolle baan als deze?
35
00:02:35,024 --> 00:02:37,016
Eh..
36
00:02:37,018 --> 00:02:39,014
Ik had het moeten weten
er was iets mis
37
00:02:39,016 --> 00:02:40,029
toen ze mij gaven
een flakjasje
38
00:02:41,001 --> 00:02:43,026
en valhelm
met deze baan.
39
00:02:44,024 --> 00:02:46,001
O ja?
40
00:02:46,003 --> 00:02:47,003
Ik wed dat het mijn vader is
41
00:02:47,005 --> 00:02:48,023
heeft de meest opwindende baan.
42
00:02:48,025 --> 00:02:51,009
Hij is een echte ruimtetestpiloot.
43
00:02:51,011 --> 00:02:53,000
Wat dan, Kenny?
44
00:02:53,002 --> 00:02:56,024
Mijn vader is een krantenkop
artiest voor Circus
Centauri.
45
00:02:56,026 --> 00:02:58,007
Groot probleem.
46
00:02:58,009 --> 00:03:00,008
Wat doet je vader, Elroy?
47
00:03:00,010 --> 00:03:01,023
Mijn vader doet het allemaal.
48
00:03:01,025 --> 00:03:03,014
Hij is helemaal cool.
49
00:03:03,016 --> 00:03:06,000
Houdt hij van airconditioning?
50
00:03:06,002 --> 00:03:08,017
Echt niet. Je zult het later ontdekken.
51
00:03:08,019 --> 00:03:10,004
Ik houd het geheim.
52
00:03:10,006 --> 00:03:12,028
Wauw, het moet iets zijn
echt radicaal en spannend.
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,012
(jongen
'Klinkt mysterieus, Elroy.'
54
00:03:15,014 --> 00:03:18,020
Elroy Jetson, dit is jouw halte.
55
00:03:18,022 --> 00:03:21,008
Nog maar 15 jaar hiervan
56
00:03:21,010 --> 00:03:22,023
en ik kan met pensioen
57
00:03:22,025 --> 00:03:25,011
als ik zo lang kan leven.
58
00:03:25,013 --> 00:03:26,025
Het enige wat ik jullie kan vertellen, jongens
59
00:03:26,027 --> 00:03:28,029
is dat mijn vader
is meneer nummer één
60
00:03:29,001 --> 00:03:30,009
helemaal.
61
00:03:30,011 --> 00:03:31,020
Tot ziens.
62
00:03:31,022 --> 00:03:33,011
Ik ben hier weg.
63
00:03:35,025 --> 00:03:38,024
Probeer deze was te hebben
morgen terug.
64
00:03:38,026 --> 00:03:40,025
Ik beloof niets, dame.
65
00:03:40,027 --> 00:03:43,015
Niet met een stel
van vreemde buitenaardse wezens
66
00:03:43,017 --> 00:03:45,028
voor mij werken
terug bij de fabriek.
67
00:03:46,000 --> 00:03:47,004
[Astro grinnikt]
68
00:03:47,006 --> 00:03:50,014
Drie Jupiter-aansluitingen.
Ik win, meneer J.
69
00:03:50,016 --> 00:03:54,001
Oh, heb ik je niet geprogrammeerd
verliezen bij dit spel, Rosie?
70
00:03:54,003 --> 00:03:56,012
Nee. Dat was gin rummy.
71
00:03:56,014 --> 00:03:57,019
[piepjes]
72
00:03:59,014 --> 00:04:01,012
Oké. Opnieuw dealen.
73
00:04:02,029 --> 00:04:04,016
Hallo, mevrouw Gyro.
74
00:04:04,018 --> 00:04:06,029
Hoe gaat het met elk klein dingetje
met onze nieuwe buurman?
75
00:04:07,001 --> 00:04:08,024
Meneer Jetson, denk ik
76
00:04:08,026 --> 00:04:11,016
er is iets van jou
hier.
77
00:04:11,018 --> 00:04:14,012
Wat het ook is, bewaar het
zolang je wilt.
78
00:04:14,014 --> 00:04:15,011
Nee, bedankt.
79
00:04:15,013 --> 00:04:16,025
Dit is deze week twee keer
80
00:04:16,027 --> 00:04:20,021
Ik heb je bruut gevangen
van een dier in mijntuin.
81
00:04:20,023 --> 00:04:23,026
Oh, uh, uh.. Ik zal het zijn
in een microseconde voorbij.
82
00:04:23,028 --> 00:04:27,007
Als ik terugkom, verdubbel of
niets over deze nieuwe hand, Rosie.
83
00:04:27,009 --> 00:04:28,018
Natuurlijk, meneer J.
84
00:04:28,020 --> 00:04:29,025
[piepjes]
85
00:04:29,027 --> 00:04:32,001
Oké, wat heeft hij vast?
86
00:04:32,003 --> 00:04:33,012
[lacht]
87
00:04:33,014 --> 00:04:36,017
Wij machines
moeten bij elkaar blijven.
88
00:04:36,019 --> 00:04:38,021
Hallo, Elroy.
Dag, Elroy.
89
00:04:38,023 --> 00:04:41,001
Zeg, papa,
Eh, wat is jouw taak?
90
00:04:41,003 --> 00:04:44,025
Oh. De laatste tijd ben ik niets
maar een hondenvanger.
91
00:04:44,027 --> 00:04:47,023
Eh, geef ons wat actie
voor de camera, Orbitty.
92
00:04:47,025 --> 00:04:49,028
[brabbeltaal spreken]
93
00:04:52,029 --> 00:04:54,007
Oké.
94
00:04:54,009 --> 00:04:57,026
Blijf nu stil
zodat ik een close-up kan maken.
95
00:04:57,028 --> 00:05:00,026
- Orbitty, kalm aan.
- Dat is beter.
96
00:05:00,028 --> 00:05:04,003
Ik wilde hem toevoegen
naar ons familiehomevideoalbum.
97
00:05:04,005 --> 00:05:07,019
Mam, ik heb een probleem
met een klasopdracht.
98
00:05:07,021 --> 00:05:10,019
Ik dacht dat je dat was
een echte A-student, Elroy.
99
00:05:10,021 --> 00:05:11,029
Ja, tot nu toe
100
00:05:12,001 --> 00:05:13,011
maar dat moet ik wel doen
maken
101
00:05:13,013 --> 00:05:15,026
een kort video-essay
voor vaderdag
102
00:05:15,028 --> 00:05:18,019
genaamd Mijn vader en zijn wereld
103
00:05:18,021 --> 00:05:20,027
en ik weet het niet eens
wat papa doet op zijn werk.
104
00:05:20,029 --> 00:05:23,028
[grinnikt]
O, dat is wat
Zegt meneer Spacely altijd.
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,012
Ik sta onder zware groepsdruk
van de kinderen op school, mama.
106
00:05:27,014 --> 00:05:30,004
Nou, dat zou moeten
eenvoudig genoeg op te lossen zijn.
107
00:05:30,006 --> 00:05:32,006
Ik programmeer gewoon
onze mini-mobiele camera
108
00:05:32,008 --> 00:05:34,004
om hem op te nemen
morgen op het werk.
109
00:05:34,006 --> 00:05:36,002
Je vader houdt ervan om te pronken.
110
00:05:36,004 --> 00:05:38,019
Maar eh, is dat zo?
Een spannende baan, mama?
111
00:05:38,021 --> 00:05:41,002
O, hij zal je niet teleurstellen
jij, Elroy.
112
00:05:41,004 --> 00:05:42,013
Eén ding over je vader
113
00:05:42,015 --> 00:05:45,011
hij is altijd waar
de opwinding is.
114
00:05:46,015 --> 00:05:48,009
[Astro fluitjes]
115
00:05:48,011 --> 00:05:50,009
Hallo, prachtig.
116
00:05:55,011 --> 00:05:56,024
[broek]
117
00:05:58,011 --> 00:05:59,014
Ik had het moeten weten.
118
00:05:59,016 --> 00:06:01,013
Dit gebeurt elk voorjaar.
119
00:06:01,015 --> 00:06:03,003
Meneer Jetson.
120
00:06:03,005 --> 00:06:04,013
Ontspan, mevrouw Gyro.
121
00:06:04,015 --> 00:06:07,020
Het is gewoon een voorjaarsaffaire.
Ik kan het aan.
122
00:06:07,022 --> 00:06:11,016
Als je beest niet stopt
mijn arme Izebel lastigvallen
123
00:06:11,018 --> 00:06:13,028
Ik laat hem in beslag nemen.
124
00:06:14,000 --> 00:06:17,005
[lacht]
Eh, was je nooit verliefd?
125
00:06:17,007 --> 00:06:19,009
Hoi!
126
00:06:19,011 --> 00:06:21,009
Astro!
127
00:06:21,011 --> 00:06:23,011
[blaffen]
128
00:06:25,018 --> 00:06:27,015
[broek]
129
00:06:29,006 --> 00:06:32,011
Eerlijk gezegd, Izebel, dat doe ik niet
Begrijp wat hij in jou ziet.
130
00:06:32,013 --> 00:06:34,004
[gromt]
131
00:06:34,006 --> 00:06:36,010
[Astro imiteert het schreeuwen van Tarzan]
132
00:06:37,023 --> 00:06:40,005
(George)
'Nee, Astro, probeer het niet.'
133
00:06:40,007 --> 00:06:42,007
- Ta-da.
- Hmph!
134
00:06:43,023 --> 00:06:47,009
Zie het onder ogen, Astro. Jullie twee waren dat
gewoon niet voor iedereen gemaakt
andere.
135
00:06:47,011 --> 00:06:49,012
Kom op, laten we gaan.
136
00:06:52,007 --> 00:06:54,006
[lacht]
137
00:06:54,008 --> 00:06:56,008
Kom naar buiten, loverboy.
138
00:06:57,017 --> 00:06:59,018
[grommen]
139
00:07:02,023 --> 00:07:05,021
Bah! Je hebt
de ergste hondenadem.
140
00:07:05,023 --> 00:07:08,005
George? Bah!
141
00:07:08,007 --> 00:07:10,012
Het is je thuis, kerel.
142
00:07:10,014 --> 00:07:11,024
Hé, wacht!
143
00:07:12,023 --> 00:07:14,008
Astro, wacht.
144
00:07:14,010 --> 00:07:15,027
Wachten!
145
00:07:17,018 --> 00:07:19,019
[chitteren]
146
00:07:22,004 --> 00:07:25,024
Wauw, Astro. Wauw! Au!
147
00:07:29,003 --> 00:07:30,021
Wat er ook is gebeurd
naar het gedeelte over jou
148
00:07:30,023 --> 00:07:32,013
de beste vriend van de mens zijn?
149
00:07:32,015 --> 00:07:34,005
[blaffen]
150
00:07:35,008 --> 00:07:36,027
(George)
'Jauw!'
151
00:07:41,024 --> 00:07:43,007
Astro, ik ruil je in
152
00:07:43,009 --> 00:07:46,010
voor sommige Tweelinggerbils
hierna.
153
00:07:46,012 --> 00:07:49,025
Dit wordt
een echte trekpleister te zijn.
154
00:07:53,018 --> 00:07:54,029
[instrumentale muziek]
155
00:07:55,001 --> 00:07:56,021
[huilen]
156
00:07:57,013 --> 00:08:00,006
Izebel. Jezebel!
157
00:08:00,008 --> 00:08:01,028
Zet het af, Romeo.
158
00:08:02,000 --> 00:08:04,001
George, kijk eens naar jezelf.
159
00:08:04,003 --> 00:08:06,023
Ik weet. Ik heb zin
een gegooide salade.
160
00:08:06,025 --> 00:08:08,016
(Jan)
'Neem Astro
naar de badkamer'
161
00:08:08,018 --> 00:08:11,016
'Voordat hij begint te trillen
het vuil overal.'
162
00:08:12,026 --> 00:08:14,028
[zoemend]
163
00:08:17,026 --> 00:08:20,008
Behandel mij nu niet als een hond.
164
00:08:21,022 --> 00:08:23,024
[grommen]
165
00:08:25,000 --> 00:08:28,009
Jane, bel je
wacko-apparaat van mij af!
166
00:08:29,000 --> 00:08:31,025
O, Izebel.
167
00:08:35,020 --> 00:08:37,023
(Elroy)
Laat je parelwitte tanden zien, papa.
168
00:08:37,025 --> 00:08:40,014
Is dit iets voor
het familievideoalbum, Elroy?
169
00:08:40,016 --> 00:08:43,008
Nee, papa.
Het is een klassenproject.
170
00:08:43,010 --> 00:08:46,015
Ik moet een video-essay maken
over jou en jouw wereld.
171
00:08:46,017 --> 00:08:48,025
Nou, dat zou volumes kunnen vullen.
172
00:08:48,027 --> 00:08:52,008
Oké, als ik je dag film
Morgen op kantoor, papa?
173
00:08:52,010 --> 00:08:54,020
Zeker. Morgen is ook een grote dag.
174
00:08:54,022 --> 00:08:57,025
Ik moet verhuizen
200.000 tandwielen tegen de middag.
175
00:08:57,027 --> 00:09:01,015
Wauw! Klinkt spannend.
Bedankt, papa.
176
00:09:01,017 --> 00:09:03,011
"De George Jetson-show"
177
00:09:03,013 --> 00:09:05,023
met George Jetson in de hoofdrol
178
00:09:05,025 --> 00:09:09,020
met speciale gastster
George Jetson.
179
00:09:09,022 --> 00:09:12,018
Ik heb een gevoel
Dat had ik niet moeten doen.
180
00:09:14,013 --> 00:09:16,026
Ik ben een echte sucker voor stofzuigers.
181
00:09:18,002 --> 00:09:21,005
[Rosie neuriënd]
182
00:09:28,017 --> 00:09:29,019
Meneer J?
183
00:09:29,021 --> 00:09:31,021
Dat deed ik niet eens
weet dat je thuis was.
184
00:09:31,023 --> 00:09:33,011
Tot ziens, Rosie.
185
00:09:33,013 --> 00:09:36,016
Hij kijkt
tegenwoordig hondsmoe.
186
00:09:36,018 --> 00:09:39,001
- Hallo, Rosie.
- Meneer J?
187
00:09:40,013 --> 00:09:41,011
Oh.
188
00:09:41,013 --> 00:09:42,029
Mijn controle bij 50.000 kilometer
189
00:09:43,001 --> 00:09:44,019
moet ruimschoots achterstallig zijn.
190
00:09:44,021 --> 00:09:46,010
Ik ben aan het hallucineren.
191
00:09:46,012 --> 00:09:48,002
Hallo, Elroy, Orbitty.
192
00:09:48,004 --> 00:09:49,010
Hallo, George.
193
00:09:49,012 --> 00:09:51,004
Ken je de video nog, papa?
194
00:09:51,006 --> 00:09:53,001
Maak je een grapje, Elroy?
195
00:09:53,003 --> 00:09:55,010
Deze kleine camera
geeft totale dekking.
196
00:09:55,012 --> 00:09:57,026
Bedankt, papa. Jij bent de beste.
197
00:09:59,008 --> 00:10:00,025
Mr Jetson, we hebben geruild
198
00:10:00,027 --> 00:10:03,023
een paar hele nare woorden
in het verleden.
199
00:10:03,025 --> 00:10:06,015
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
Mevrouw Gyro.
200
00:10:06,017 --> 00:10:09,003
Maar je hebt het niet gehoord
nog niets.
201
00:10:09,005 --> 00:10:11,027
Uh-oh. Ik heb een gevoel
Ik ga genoeg horen.
202
00:10:11,029 --> 00:10:14,018
Je zult het horen
genoeg van mijn advocaat
203
00:10:14,020 --> 00:10:18,007
als je het niet houdt
deze bastaard uit mijn leven.
204
00:10:19,024 --> 00:10:22,017
Ik kom zo
om hem te krijgen. Geen paniek.
205
00:10:24,012 --> 00:10:27,022
Oh, mijn vrouw zou er dol op zijn
uw appartement, mevrouw Gyro.
206
00:10:27,024 --> 00:10:29,017
Stop dat burenpraatje
207
00:10:29,019 --> 00:10:32,028
en koop je hond Casanova
hier weg.
208
00:10:33,000 --> 00:10:36,011
- Waar is hij?
- Via mijn Jupiter Moon-mobiel.
209
00:10:36,013 --> 00:10:37,021
'O, en wees voorzichtig.'
210
00:10:37,023 --> 00:10:40,008
'Dat is een dure
kunstwerk.'
211
00:10:40,010 --> 00:10:42,008
Kus me, Izebel.
212
00:10:44,008 --> 00:10:46,001
plof
213
00:10:46,003 --> 00:10:49,007
Wauw-wee! Wat een kusser.
214
00:10:49,009 --> 00:10:51,024
Oké, geliefde jongen,
pak je tuit in.
215
00:10:55,008 --> 00:10:57,021
(gyro)
'Wat was dat, meneer Jetson?'
216
00:10:57,023 --> 00:11:00,003
Alles is
onder controle, mevrouw Gyro.
217
00:11:01,024 --> 00:11:03,006
Waarom zei ik dat?
218
00:11:03,008 --> 00:11:05,004
Heel, Astro. Hak, jongen.
219
00:11:05,006 --> 00:11:06,007
[blaffen]
220
00:11:06,009 --> 00:11:08,000
[verbrijzelen]
221
00:11:08,002 --> 00:11:10,009
Die hond drijft mij
uit mijn baan.
222
00:11:10,011 --> 00:11:13,006
(Astro)
'Hohoe! Jezebel.'
223
00:11:15,027 --> 00:11:17,004
krijsen
224
00:11:19,004 --> 00:11:20,025
[instrumentale muziek]
225
00:11:22,015 --> 00:11:23,024
(George)
Astro, nee.
226
00:11:23,026 --> 00:11:25,029
- Izebel.
- Izebel!
227
00:11:26,001 --> 00:11:27,029
(George)
Laat haar los, Astro!
228
00:11:30,000 --> 00:11:31,002
Bah!
229
00:11:31,027 --> 00:11:33,029
[huilend]
230
00:11:36,014 --> 00:11:37,023
Oké, macho-mutt
231
00:11:37,025 --> 00:11:39,007
'Het feest is voorbij.'
232
00:11:39,009 --> 00:11:40,011
'Stap erin.'
233
00:11:41,012 --> 00:11:43,015
[George fluit]
'Hier, jongen.'
234
00:11:43,017 --> 00:11:45,013
Hoe zit het?
Wat biefstuk, Astro?
235
00:11:45,015 --> 00:11:47,015
Kom het halen.
236
00:11:49,000 --> 00:11:52,002
De enige weg naar huis voor jou
gaat via je maag.
237
00:11:55,002 --> 00:11:56,021
[huilt]
238
00:11:58,001 --> 00:11:59,024
Ik ben blij
je bent niet onbekend
239
00:11:59,026 --> 00:12:02,000
met de stad
leibandwetten, Jetson.
240
00:12:02,002 --> 00:12:03,021
Maak u geen zorgen, mevrouw Gyro,
deze keer
241
00:12:03,023 --> 00:12:05,021
Astro is helemaal
onder mijn controle.
242
00:12:05,023 --> 00:12:09,026
Doe het rustig aan. Ik heb
een stevige greep op de
situatie.
243
00:12:12,023 --> 00:12:15,011
Ik denk dat ik mijn grip verlies.
244
00:12:18,012 --> 00:12:19,026
[jammert]
245
00:12:21,016 --> 00:12:23,007
Tot ziens, Jetson.
246
00:12:23,009 --> 00:12:26,003
Laten we elkaar niet meer ontmoeten.
247
00:12:27,003 --> 00:12:28,010
Luister, Astro.
248
00:12:28,012 --> 00:12:31,029
Ga je het echt laten?
een kleine slappe vrouwelijke hond
249
00:12:32,001 --> 00:12:33,019
je leven verstoord?
250
00:12:33,021 --> 00:12:36,015
- Ja.
- Dat dacht ik al.
251
00:12:36,017 --> 00:12:38,018
Kom op. We zijn op weg naar huis.
252
00:12:39,027 --> 00:12:42,029
Geef mij niet
die hangdog-look, Astro.
253
00:12:43,001 --> 00:12:45,010
Dat is liefde, George.
254
00:12:45,012 --> 00:12:47,000
Liefde of niet
255
00:12:47,002 --> 00:12:49,008
Ik moet een manier vinden
om je binnen te houden
256
00:12:49,010 --> 00:12:51,016
tot dit liefdesgedoe
is voorbij.
257
00:12:51,018 --> 00:12:54,001
Wat als je programmeert?
de mini-mobiele camera
258
00:12:54,003 --> 00:12:56,021
monitoren
Astro's bewegingen, papa?
259
00:12:56,023 --> 00:12:58,011
Goed bedacht, Elroy.
260
00:12:58,013 --> 00:13:00,026
Dan zal ik zien
hoe hij steeds wegsluipt.
261
00:13:00,028 --> 00:13:04,007
Het is zo simpel als A-S-T-R-O.
262
00:13:05,024 --> 00:13:08,007
Zien? Haha.
Het werkt al.
263
00:13:08,009 --> 00:13:09,021
Na al die jaren
264
00:13:09,023 --> 00:13:12,012
Ik was eindelijk mijn eigen hond te slim af.
265
00:13:12,014 --> 00:13:15,015
George, Astro is net naar beneden gesprongen
de vuilstortplaats.
266
00:13:15,017 --> 00:13:18,008
Maak je geen zorgen, lieverd.
Het andere uiteinde is verzegeld.
267
00:13:18,010 --> 00:13:20,013
(Jan)
'Niet vandaag. Het is vuilnisdag.'
268
00:13:20,015 --> 00:13:21,021
Kom op, Orbitty.
269
00:13:21,023 --> 00:13:24,011
Laten we deze video scannen
van papa op het werk.
270
00:13:24,013 --> 00:13:26,015
[brabbeltaal spreken]
271
00:13:27,011 --> 00:13:28,016
[piepen]
272
00:13:28,018 --> 00:13:30,006
(Elroy)
'O, dat klopt, Orbitty.'
273
00:13:30,008 --> 00:13:32,004
Dit is volkomen saai.
274
00:13:32,006 --> 00:13:35,022
Ik zal vernederd worden
voor mijn hele klas
275
00:13:35,024 --> 00:13:37,021
maar ik kan het niet
vertel het aan papa.
276
00:13:37,023 --> 00:13:40,018
Hij denkt dat het zijn werk is
is echt interessant.
277
00:13:44,025 --> 00:13:46,028
Waar zijn jullie twee geweest
al die tijd?
278
00:13:47,000 --> 00:13:48,023
Het staat allemaal op de video.
279
00:13:48,025 --> 00:13:50,024
Op dit moment heb ik een douche nodig.
280
00:13:50,026 --> 00:13:53,026
Wauw! Nou ja, jullie allebei
een douche nodig.
281
00:13:53,028 --> 00:13:56,029
(George)
Ach! Je komt over Izebel heen,
Astro.
282
00:13:57,001 --> 00:13:59,005
Ik weet niet wat erger is,
de geur van nat afval
283
00:13:59,007 --> 00:14:01,029
of de geur van natte hond.
284
00:14:02,001 --> 00:14:04,003
Klop het af
met het parfum, wil je?
285
00:14:04,005 --> 00:14:05,023
Parfum is voor vrouwen.
286
00:14:05,025 --> 00:14:07,028
Het heet Saturnus Verleidster.
287
00:14:08,000 --> 00:14:09,007
Is het niet goddelijk?
288
00:14:09,009 --> 00:14:10,023
(George)
'Het laatste wat je nodig hebt'
289
00:14:10,025 --> 00:14:14,014
is Saturnus Verleidster, loverboy.
290
00:14:14,016 --> 00:14:16,020
poef poef poef
291
00:14:21,014 --> 00:14:23,015
[Elroy kreunt]
292
00:14:25,006 --> 00:14:26,017
Voel je je al beter, Elroy?
293
00:14:26,019 --> 00:14:27,024
[hoesten]
294
00:14:27,026 --> 00:14:29,010
Een klein beetje.
295
00:14:30,008 --> 00:14:32,011
Ik wil dat Rosie je controleert
uit.
296
00:14:32,013 --> 00:14:35,006
We beginnen
met wat thermische tape.
297
00:14:37,016 --> 00:14:40,004
[piepen]
298
00:14:40,006 --> 00:14:42,018
'Hij heeft inderdaad koorts, mevrouw J.'
299
00:14:42,020 --> 00:14:44,006
Hier is het probleem.
300
00:14:45,010 --> 00:14:46,019
[Elroy grinnikt]
301
00:14:46,021 --> 00:14:49,015
Ik moet vertrokken zijn
de bedverwarming per ongeluk ingeschakeld.
302
00:14:49,017 --> 00:14:51,014
Nou, Elroy..
303
00:14:51,016 --> 00:14:54,010
Ik kan nu niet praten, mama.
Ik kom te laat op school.
304
00:14:54,012 --> 00:14:55,015
Doei.
305
00:14:56,013 --> 00:14:57,024
Op naar school, hè?
306
00:14:57,026 --> 00:15:00,001
Vergeet niet
je vaderdagvideo.
307
00:15:00,003 --> 00:15:02,017
Als iemand het vraagt,
Ik geef geen handtekeningen.
308
00:15:02,019 --> 00:15:03,026
[grinnikt]
309
00:15:03,028 --> 00:15:06,011
Ik denk het niet
Dat zal een probleem zijn, papa.
310
00:15:06,013 --> 00:15:10,000
George, lijkt het erop?
Er zit iets dwars Elroy?
311
00:15:10,002 --> 00:15:11,025
Ah, hij is gewoon zenuwachtig.
312
00:15:11,027 --> 00:15:15,004
Als hij groot scoort
met zijn video zal hij opfleuren
omhoog.
313
00:15:15,006 --> 00:15:16,019
[babbelen]
314
00:15:18,008 --> 00:15:21,009
(mannelijk
'Heh-heh-heh!
Dit is mijn gelukkigste dag tot nu toe.'
315
00:15:21,011 --> 00:15:24,024
Ik ben niet gespoten,
geen spacegom op mijn stoel
316
00:15:24,026 --> 00:15:26,007
geen bomraketten.
317
00:15:26,009 --> 00:15:27,016
[lacht]
318
00:15:27,018 --> 00:15:30,006
En we zijn bijna op school!
319
00:15:30,008 --> 00:15:32,026
Ik wed dat je een volledige week hebt
ter waarde van lunchpellets
320
00:15:32,028 --> 00:15:35,017
dat mijn vader
krijgt het beste cijfer.
321
00:15:35,019 --> 00:15:38,012
- Wat zeg je ervan, Jetson?
- Eh, ahm.
322
00:15:38,014 --> 00:15:41,000
Nou ja, mijn vader
Ik laat me niet gokken, jongens.
323
00:15:41,002 --> 00:15:42,012
Wat valt er te gokken?
324
00:15:42,014 --> 00:15:45,017
Tenzij je vader dat niet is
zo geweldig als je zei dat hij is.
325
00:15:45,019 --> 00:15:47,028
- Dat is hij ook.
- Dan is het een weddenschap.
326
00:15:48,000 --> 00:15:51,001
Een volledige week waard
van lunchpellets.
327
00:15:51,003 --> 00:15:52,008
Nou ja.
328
00:15:52,010 --> 00:15:55,000
Ik ben niet geweest
toch die honger de laatste tijd.
329
00:15:55,002 --> 00:15:58,008
(mannelijk
Oké, kinderen.
We zijn er, we zijn er!
330
00:15:58,010 --> 00:16:00,015
[lacht]
331
00:16:00,017 --> 00:16:03,009
Alles eruit
voor de Kleine Dipper-school!
332
00:16:05,002 --> 00:16:07,004
[instrumentale muziek]
333
00:16:13,004 --> 00:16:16,021
Hij-hij! Ik heb het in één stuk gemaakt.
334
00:16:16,023 --> 00:16:19,003
Jippie! Haha!
335
00:16:19,005 --> 00:16:21,026
Wat een glorieus leven.
336
00:16:23,004 --> 00:16:25,026
O, is dat niet schattig?
337
00:16:27,004 --> 00:16:28,006
Hij-hij-hij!
338
00:16:28,008 --> 00:16:31,007
Wat ga je doen, mij neerschieten?
339
00:16:31,009 --> 00:16:32,015
zap
340
00:16:33,020 --> 00:16:35,011
Ik ga die baan aannemen
341
00:16:35,013 --> 00:16:39,003
leveren
nitro-nucleaire explosieven.
342
00:16:39,005 --> 00:16:41,018
Mijn zenuwen hebben de rust nodig.
343
00:16:41,020 --> 00:16:43,006
[kreunt]
344
00:16:45,006 --> 00:16:48,009
(jongen
'Mijn vader test
raketten zoals de Z-33'
345
00:16:48,011 --> 00:16:49,025
'gemaakt van duurzaam Denimlite'
346
00:16:49,027 --> 00:16:53,008
'en uitgerust met 14 maten
A-10 synchronisatoren'
347
00:16:53,010 --> 00:16:55,018
'en een luchtgekoeld cryospeeltje.'
348
00:16:55,020 --> 00:16:59,017
'De Z-33 is de beste
in vliegmachines.'
349
00:16:59,019 --> 00:17:01,004
'Eens de machtige motoren
aansteken'
350
00:17:01,006 --> 00:17:04,013
'de Z-33 vliegt acht keer
de snelheid van het licht'
351
00:17:04,015 --> 00:17:06,023
als hij maar kan
ga ermee aan de slag.
352
00:17:06,025 --> 00:17:09,015
Dus dat is mijn vader en zijn wereld.
353
00:17:09,017 --> 00:17:11,019
[SNURKEN]
354
00:17:14,016 --> 00:17:17,020
Oh! Heel leuk, Kenny.
355
00:17:17,022 --> 00:17:20,028
[schraapt keel]
Nu onze finale
Vaderdag filmpje
356
00:17:21,000 --> 00:17:22,020
is van Elroy Jetson.
357
00:17:22,022 --> 00:17:26,009
Als het donker genoeg wordt,
Misschien kan ik hier wegglippen.
358
00:17:26,011 --> 00:17:28,003
[klas grinnikt]
359
00:17:28,005 --> 00:17:30,024
(jongen
'Hé Elroy,
Is dat je vader?'
360
00:17:30,026 --> 00:17:32,014
O nee.
361
00:17:32,016 --> 00:17:34,004
Ik zal het eerste kind zijn
bij Kleine Dipper
362
00:17:34,006 --> 00:17:37,006
om een dubbele F-minus te krijgen.
363
00:17:39,008 --> 00:17:41,009
(Jane)
'George,
Astro is net naar beneden gesprongen'
364
00:17:41,011 --> 00:17:43,013
'de vuilstortkoker.'
365
00:17:43,015 --> 00:17:45,025
(George)
'Maak je geen zorgen, lieverd.
Het andere uiteinde is verzegeld.'
366
00:17:45,027 --> 00:17:48,004
(Jane)
'Niet vandaag.
Het is vuilnisdag.'
367
00:17:48,006 --> 00:17:50,020
[lachen]
368
00:17:50,022 --> 00:17:52,013
Wauw-wee!
369
00:17:53,012 --> 00:17:54,017
Bah.
370
00:17:55,023 --> 00:17:57,017
[klas proost]
371
00:17:58,027 --> 00:18:01,007
Astro. Pa.
372
00:18:03,003 --> 00:18:04,023
Geef me een hand, Astro.
373
00:18:06,003 --> 00:18:08,006
'Niet zo'n hand.'
374
00:18:08,008 --> 00:18:10,006
Pak mijn hand.
375
00:18:11,016 --> 00:18:13,012
[klas juichen]
376
00:18:15,006 --> 00:18:17,016
Wacht even, jongen.
377
00:18:17,018 --> 00:18:20,011
Oh nee, een ruimtejogger.
378
00:18:21,016 --> 00:18:24,005
O, ik kan dit niet bekijken.
379
00:18:25,008 --> 00:18:26,012
[klettert]
380
00:18:27,022 --> 00:18:30,016
Ik kan beter ontslag nemen
dit fysieke fitness-gedoe
381
00:18:30,018 --> 00:18:32,016
voordat het mij doodt.
382
00:18:32,018 --> 00:18:34,017
Pff. Dat was dichtbij.
383
00:18:34,019 --> 00:18:38,003
Het spijt me, vriend. Ze proberen het
om mijn hond te recyclen.
384
00:18:39,018 --> 00:18:41,022
[instrumentale muziek]
385
00:18:47,002 --> 00:18:49,005
Hulp! Help me!
386
00:18:49,007 --> 00:18:52,004
(George)
Laat los, Astro. Ik zal je vangen.
387
00:18:53,009 --> 00:18:57,009
- In de roos.
- Ik wil mijn moeder!
388
00:18:58,005 --> 00:18:59,013
Hulp!
389
00:19:00,013 --> 00:19:02,003
(George)
'Grijp je vast, jongen.'
390
00:19:02,005 --> 00:19:04,006
Rek, Astro
391
00:19:04,008 --> 00:19:05,017
of je zult uitgeven
je volgende leven
392
00:19:05,019 --> 00:19:07,009
als videomonitor.
393
00:19:08,011 --> 00:19:09,018
(George)
Jauw!
394
00:19:09,020 --> 00:19:10,019
neerstorten
395
00:19:10,021 --> 00:19:12,011
[uitroepend]
396
00:19:13,018 --> 00:19:15,014
[klas proost]
397
00:19:16,026 --> 00:19:19,012
Attaboy, papa. Jippie!
398
00:19:19,014 --> 00:19:22,007
(George)
'Je hebt het gehaald, Astro.
We zijn gered.'
399
00:19:22,009 --> 00:19:23,016
Hoera!
400
00:19:24,019 --> 00:19:27,003
Oh nee, de auto valt uit.
401
00:19:28,020 --> 00:19:30,021
[uitroepend]
402
00:19:32,024 --> 00:19:34,026
(Astro)
Bedankt, George.
403
00:19:35,022 --> 00:19:36,029
Laten we nu naar huis gaan
404
00:19:37,001 --> 00:19:39,028
en ga opruimen,
grote kerel.
405
00:19:40,000 --> 00:19:42,023
Bah! Zet het af, Astro.
406
00:19:42,025 --> 00:19:44,021
[juichen]
407
00:19:46,000 --> 00:19:48,018
Dat was het ruimste, Elroy.
408
00:19:48,020 --> 00:19:52,016
Je vader is rechtvaardig
Meneer Super Geweldig, Elroy.
409
00:19:53,019 --> 00:19:54,027
Je hoeft het alleen maar te zien
410
00:19:54,029 --> 00:19:58,000
wat ik heb meegemaakt
met Astro. Jane, kijk.
411
00:19:58,002 --> 00:20:00,018
(Jan)
'Maar dit is het niet
de Astro-video, George.'
412
00:20:00,020 --> 00:20:02,018
Het is Elroy's schoolopdracht.
413
00:20:02,020 --> 00:20:05,013
Het is een zware klus,
maar iemand moet het doen.
414
00:20:05,015 --> 00:20:06,024
Ik haat het om het te zeggen, lieverd
415
00:20:06,026 --> 00:20:09,009
maar dit ziet er vreselijk saai uit.
416
00:20:09,011 --> 00:20:11,018
Nou ja, dat heb je gedaan
om dat te overwegen, eh..
417
00:20:11,020 --> 00:20:13,021
Ik bedoel, wanneer jij
zie het zo..
418
00:20:13,023 --> 00:20:16,014
Je hebt gelijk,
het is een crashende boring.
419
00:20:16,016 --> 00:20:17,021
Arme Elroy.
420
00:20:17,023 --> 00:20:20,009
Geen wonder dat hij dat niet deed
wil vandaag naar school.
421
00:20:20,011 --> 00:20:23,003
Bovenop alles,
Ik heb hem de verkeerde schijf gegeven.
422
00:20:23,005 --> 00:20:25,024
Hij zal echt down zijn
als hij thuiskomt.
423
00:20:25,026 --> 00:20:27,001
Hallo, papa.
424
00:20:27,003 --> 00:20:30,001
Elroy, ik weet dat ik een fout heb gemaakt
jouw opdracht.
425
00:20:30,003 --> 00:20:32,014
Ik, uh, ik een beetje
alles verpest.
426
00:20:32,016 --> 00:20:34,010
Ik wil me graag verontschuldigen.
427
00:20:34,012 --> 00:20:35,024
Waar heb je het over?
428
00:20:35,026 --> 00:20:37,019
Ik heb een dubbele A-plus.
429
00:20:39,002 --> 00:20:41,019
Je bent nu bekend in mijn
scholen
als de grootste vader
430
00:20:41,021 --> 00:20:43,024
in de hele melkweg.
431
00:20:43,026 --> 00:20:45,011
Dat deed je? Ik was?
432
00:20:45,013 --> 00:20:46,029
Ik bedoel, ik ben?
433
00:20:48,021 --> 00:20:49,029
'Waarom, juffrouw Gyro.'
434
00:20:50,001 --> 00:20:52,000
'Wel, je zit er vol van
verrassingen.'
435
00:20:52,002 --> 00:20:54,012
Zes verrassingen om precies te zijn.
436
00:20:54,014 --> 00:20:58,019
Ik weet zeker dat je het kunt vinden
hen geschikte woningen.
437
00:20:58,021 --> 00:21:00,014
Goh, papa, dit is geweldig.
438
00:21:00,016 --> 00:21:04,009
Nu kunnen jij en Astro het vieren
Vaderdag samen.
439
00:21:05,017 --> 00:21:09,008
Hallo, Herb. Wat dacht je van een gratis puppy
voor vaderdag?
440
00:21:09,010 --> 00:21:11,013
Dit gaat een tijdje duren.
441
00:21:11,015 --> 00:21:13,007
O, jongen.
442
00:21:16,003 --> 00:21:18,022
[thema muziek]
443
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
[muziek gaat door]